据道琼斯1月28日消息，美国赫斯公司正计划出售在美国的终端网络，并计划在2月底之前关闭新泽西州Port Reading炼油厂，从而彻底退出炼油业务。

　　该公司董事长兼首席执行长John Hess表示，上述措施将使公司完成转型，从一个综合型油气公司转变为一家主要从事勘探和生产的企业，并使公司能够重新配置大量新增投资，以资助未来增长的机会。

　　该公司周一表示，预计计划中的终端资产剥离以及退出炼油业务将为公司腾出约10亿美元的营运资金，用于未来其他增长机会。