据道琼斯1月1日消息，受益于投资大型现代化炼油设施的影响，亚洲炼油商已经成为全球液体燃料市场的主要参与者，但是它们正面临来自于先前并没有多大竞争优势的地区如美国日益增长的压力。

　　美国炼油商已经可以获取相对廉价的国内页岩油和加拿大原油，这令它们在汽油和柴油等燃料出口市场拥有了竞争优势。在美国炼油商将燃料出口至欧洲和南美时，亚洲炼油商们就已经开始感受到这种压力。而当前，美国公司正开始将燃料出口至亚洲。

　　唐绍红摘译自道琼斯