It’s a sad day when something like this happens to any rig, but even more so when it happens to something on the cutting edge of our capabilities.  The photos that follow show the progression of events over the 36 hours from catching fire to sinking.

译文：

　　近期发生的墨西哥湾深水钻井平台火灾事件。大火持续两天后，平台沉没在墨西哥湾5000英尺的深水下。目前仍有11人失踪，生还的可能性微乎其微。

　　这台钻机是属于越洋石油公司的，它世界上最大的海上钻井装置承包商。该钻机被英国石油公司承包，租期至2013年，事故发生前，该钻机一直用于开采英国石油公司的马贡多探井。钻机的承包成本约为50万美元/天。在油气钻井作业的过程中，整个钻探费用，包括直升机、支援船及其他服务，将耗资每日近$1,000,000。该钻机于2001年耗资约350,000,000美元制成，现在更换钻机的成本，要至少翻一番。

　　这台钻机当时显然是刚刚在超过18000英尺的深水中完成套管注水泥固井工作。下一操作是悬井，让钻机可移动到下一个井口的位置，其用意就是使钻机可以随后返回到这口井，以完成生产井的开采工作。

　　事故调查工作将覆盖各个方面，预计数月之后导致事故发生的真正原因将会公诸于众。现在的状况足以说明，拥有高安全运作美誉的现代海洋技术，正面临着严峻的挑战和沉重的打击。