纽约商业交易所(NYMEX)原油期货周一(10月31日)收盘走低，成交量较小，因全球曼氏金融(MF Global)的客户被暂停交易；同时，美元走强也令油价承压。

    但市场31日波动幅度不大，价格几乎持平。NYMEX 12月轻质低硫原油期货合约结算价跌13美分，至每桶93.19美元，跌幅0.1%。

    由于日本央行再次出手干预汇市，遏制日元上涨势头，美元对日圆31日涨至3个月高位，涨幅超过3%。同时，欧元因欧洲债务危机一揽子决议仍然缺乏细节出现下跌，兑美元下跌1%以上。跟踪美元对一揽子货币汇率变化情况的美元指数上涨1.5%左右，强势美元打压油价。

    曼氏全球期货公司31日早间申请破产保护，拖累美国股市大跌，导致市场谨慎情绪，交易量很低。本交易日共成交了不到300,000张合约，成交量不及正常水平的一半，因各交易所通知全球曼氏金融的客户，他们的交易活动将仅限于平仓操作，除非将帐户转移至其他经纪商，否则将无法进行交易。

    市场分析人士认为，本周原油交易量将维持低位，原因在于欧洲债务问题解决前景仍存很多不确定性，隐忧仍在，而美国联邦储备委员会将于本周举行货币政策会议，投资者对此持观望态度。

    但是，当天科威特石油大臣表示，2011年第四季度全球原油需求将维持高位，尽管利比亚石油生产逐渐恢复，全球石油供应仍面临压力。长期来看，油价上升动力仍然存在。

    NYMEX 11月RBOB汽油期货合约结算价跌3.93美分，至每加仑2.6429美元，跌幅1.5%。11月取暖油期货合约结算价跌1.63美分，至每加仑3.0429美元，跌幅0.5%。

    ICE 12月布伦特原油期货合约结算价跌35美分，至每桶109.56美元，跌幅0.3%。