据石油工业标准化研究所所长、全国石油钻采设备和工具标准化技术委员会秘书长高圣平介绍，双语版标准是我国石油工业实施“走出去”战略，开拓国际市场的急需。国际石油市场的作业标准、安全规范、管理标准等与国内作业技术服务市场有很大差别。不同国家、不同石油公司的标准也各不相同。在海外作业中，普遍采用美国石油学会（API）的标准和国际标准化组织（ISO）的标准。但世界各地的环境条件、作业习惯和安全要求不同，一些国家或地区也引用了其他更为严格的标准和要求。另一方面，ISO和API标准主要是石油设备标准，很少涉及石油天然气勘探、钻井、测井等方面的工程技术标准，给我国海外作业队伍工程作业带来很大的挑战，急需在国内外石油工程市场具有统一的工程作业技术标准。2002年，石油工业标准化技术委员会提出的国际标准化战略，就包括将我国石油工业独特的600多项工程技术标准有计划地制修订成中英文双语版标准，以满足海外石油工程作业的需要。从2002年开始制定《石油物探测量规范》等5项双语版标准，到今年6月共发布了48项双语版标准，覆盖石油天然气地球物理勘探、钻井、测井、油气田开发、石油装备等领域。高圣平介绍说，双语版标准来自我国海外工程作业的需求，是国外没有而我国已有并需要推向国际的石油行业标准。在石油工业标准化研究所提供的一份标准项目进度表中，记者看到，已完成的48项双语版标准中，约1/4是首次制定，其他多为修订的标准。而修订的双语版石油行业标准中，多是原有几项标准整合为一项标准，并补充了健康、安全、环保方面的一系列新的要求，使其标准更具可操作性，并与国际惯例接轨。

　　据介绍，我国石油工业推出的双语版标准在对外合作中已获得许多国外石油公司的认可，并引起了国际标准化组织和国外先进标准化组织的广泛关注。为我国石油天然气技术标准推向国际市场，支持我国的石油工程技术服务队伍参与国际竞争奠定了坚实的基础。例如，根据中海油实际生产需要编制的《海上油田总体开发方案编制指南》双语版标准，在合作开发渤海油田时被采纳，不但使合作方放弃了自己的方案，还使我方赢得了时间，取得了可观的效益。再如，根据中国石油(15.00,-0.03,-0.20%,吧)长城钻井公司海外钻井技术服务过程中所遇到的钻机安装甲方检验通不过的问题制定的《石油钻机现场安装及检验》双语版标准，有效地保证了我国海外钻井作业队伍钻机的安装质量和检验通过率，提高了钻井作业的安全性，大大缩短了钻机安装检验周期，降低了钻井成本。受到我国海外钻井作业队伍的好评，并得到了国外公司的认同。

　　双语版标准为我国石油天然气工业实施“走出去”战略提供了帮助。据统计，2002年之前，中国石油海外原油作业产量仅2129万吨，权益产量1000多万吨；走出国门的施工作业队伍仅仅170多支，进入的海外市场仅30个国家，海外技术服务、装备出口、工程承包收入仅10亿美元。到2007年，中国石油海外原油作业产量已经突破5000万吨，权益产量也达到2800万吨。海外油气运作项目已达到69个，分布在26个国家和地区。走出国门的工程服务队伍已达到500支，分布在48个国家和地区，业务范围包括物探、钻井、测井、管道施工和工程建设等。中国石化(11.18,-0.20,-1.76%,吧)海外石油工程队伍已达191支，分布在非洲、中东、中南美洲、中亚、南亚等地区30个国家。

　　据高圣平讲，目前，我国石油天然气行业有3个全国性标准化技术委员会和一个行业标准化技术委员会，即全国石油天然气标准化技术委员会、全国石油钻采设备和工具标准化技术委员会、全国天然气标准化技术委员会、石油工业标准化技术委员会以及16个专业委员会。共制定110项国家标准和1600多项行业标准。目前，中石油、中石化、中海油共有700多支队伍活跃在海外，从海外合作中我国每年获得的份额油将到达5000万吨，这为双语版标准的制修订提出了更加紧迫的要求。